Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 544

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا مِنَ الْغَدِ أَمَرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Ismail, il quale ha detto: Ci ha narrato Humaid, da Anas, che un uomo si recò dal Profeta ﷺ e gli chiese dell'orario della preghiera dell'alba (Subh). La mattina seguente, allo spuntare dell'alba, ordinò che fosse fatto l'Iqamah per la preghiera e ci guidò in essa. Il giorno successivo, quando vi era già luminosità, ordinò nuovamente che fosse fatto l'Iqamah e ci guidò nella preghiera. Poi disse:

«Dov'è colui che ha chiesto dell'orario della preghiera? Tra questi due momenti vi è un tempo valido».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tempo della preghiera del mattino inizia con il sorgere dell’alba vera e dura fino a prima del sorgere del sole.

Spiegazione dei termini difficili
Subh (fajr)

La preghiera obbligatoria del mattino, da compiere dopo il sorgere dell’alba.

Iqamah

L’appello pronunciato poco prima dell’inizio della preghiera comunitaria.

Alba

La prima luce del mattino all’orizzonte, che segna l’inizio dell’orario della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il tempo della preghiera del mattino comincia con il sorgere dell’alba vera e continua fino a prima dell’alba del sole. Il Profeta ﷺ pregò in due momenti diversi entro questo intervallo per insegnarne i limiti. Le scuole giuridiche riconoscono la validità della preghiera in questo periodo; divergono però sulla preferenza per l’esecuzione anticipata o ritardata, in base alle prove e alle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Controlla l’orario di preghiera locale e compi il fajr nell’intervallo stabilito, prima del sorgere del sole.
  2. Chi partecipa alla preghiera in moschea segua l’imam e tenga conto dell’orario concordato per la preghiera comunitaria.
  3. Insegna con cura le regole religiose, spiegando non solo un orario ma anche i suoi limiti validi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.