Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 545

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Amrah, da Aisha, la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare la preghiera dell'alba (Subh) e le donne si allontanavano avvolte nei loro mantelli, non riconoscibili a causa dell'oscurità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

All’alba, le donne tornavano dalla preghiera del mattino avvolte nei loro mantelli.

Spiegazione dei termini difficili
Subh

La preghiera obbligatoria del mattino, detta anche Fajr.

mantelli

Indumenti ampi nei quali le donne si avvolgevano.

oscurità

Il crepuscolo mattutino, quando era ancora buio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito compiere la preghiera del mattino nel primo crepuscolo, purché il tempo della preghiera sia già iniziato. La trasmissione descrive la consuetudine delle donne che, dopo la preghiera, tornavano a casa avvolte nei loro mantelli. Non stabilisce che le donne debbano essere irriconoscibili; l’accento è posto sull’orario e sul loro abbigliamento coprente.

Lezioni per oggi
  1. Compi la preghiera del Fajr entro il suo orario stabilito e non rimandarla a dopo l’alba.
  2. Per la preghiera scegli abiti che coprano il corpo e che permettano di pregare con il dovuto pudore.
  3. Nella preghiera collettiva, tieni conto delle condizioni e delle necessità degli altri presenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.