Sunan an-Nasa'i, hadith 547
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Sulaiman ibn Harb, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Thabit, da Anas, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò la preghiera dell'alba nel giorno di Khaibar quando era ancora buio, trovandosi vicino a loro. Poi li attaccò di sorpresa e disse:
«Allahu Akbar! Khaibar è distrutta!» —due volte—. «Quando scendiamo nel cortile di un popolo, che cattivo mattino per coloro che erano stati avvertiti!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò il Fajr al buio a Khaybar e colse di sorpresa il nemico.
La tradizione riferisce esplicitamente che, il giorno di Khaybar, quando era ancora buio, il Profeta ﷺ pregò il Fajr vicino agli avversari; in seguito ebbe luogo l’attacco.
La preghiera obbligatoria del mattino, il cui orario inizia con l’alba.
Nell’ultima oscurità della notte, quando è apparsa la prima luce dell’alba.
Un luogo a nord di Medina dove ebbe luogo l’evento narrato in questa tradizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è valido pregare il Fajr nelle prime luci dell’alba; sulla base di altre tradizioni discutono inoltre il merito di pregare all’inizio o più avanti nel tempo previsto per il Fajr. L’attacco ebbe luogo dopo la preghiera. Le parole sulla conquista di Khaybar annunciano la vittoria, non costituiscono un appello generale alla violenza. La formulazione coranica rimanda all’ammonimento e alla punizione di coloro che rifiutarono gli avvertimenti.
- Custodite la preghiera del Fajr e compitela nel tempo prescritto, anche quando le circostanze sono difficili.
- Confidate in Allah e, al tempo stesso, adottate misure ponderate e responsabili.
- Leggete le affermazioni sulle battaglie storiche nel loro contesto e non trasformatele in un appello generale alla violenza.
Questa tradizione sahih di ‘A’ishah descrive come le donne pregassero il Fajr con il Profeta ﷺ e offre ulteriori informazioni sulla preghiera del mattino.
Sunan an-Nasa'i · #546 (Sahih)Anche quest’altra tradizione sahih di ‘A’ishah riguarda la preghiera del mattino e offre un confronto pertinente con l’orario mattutino anticipato descritto qui.
Sahih al-Bukhari · #371 (Sahih)Questa tradizione sahih di Anas fornisce ulteriore contesto sul comportamento del Profeta ﷺ durante l’evento di Khaybar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.