Sunan an-Nasa'i, hadith 546
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَيَرْجِعْنَ فَمَا يَعْرِفْهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, la quale disse:
«Le donne erano solite pregare l'orazione dell'alba (Subh) con il Messaggero di Allah ﷺ avvolte nei loro manti, per poi fare ritorno senza che nessuno le riconoscesse a causa dell'oscurità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne pregavano la ṣalāt del mattino con il Profeta ﷺ, avvolte in ampi mantelli.
La preghiera obbligatoria del mattino, nota anche come fajr.
Ampie stoffe con cui le donne si coprivano.
La penombra dell’alba in cui si svolgeva la preghiera e nella quale non le si riconosceva.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le donne possono partecipare alla preghiera collettiva del fajr in moschea e che devono vestirsi in modo adeguato. Il riferimento al fatto che non fossero riconoscibili a causa dell’oscurità descrive l’ora del loro ritorno; non costituisce un’indicazione generale a rendere le donne irriconoscibili. La trasmissione riferisce inoltre che la preghiera si svolgeva nelle prime ore del mattino, prima che facesse completamente giorno.
- Chi prega in moschea scelga abiti che coprano adeguatamente il corpo senza ostacolare i movimenti durante la preghiera.
- Favorite la partecipazione delle donne alla preghiera collettiva, nel rispetto della loro dignità e della loro riservatezza.
- Preparatevi per tempo alla preghiera del fajr, così da poterla compiere entro il suo orario prescritto.
Anche questa trasmissione di ʿĀʾisha descrive la preghiera del fajr con il Messaggero di Allah ﷺ e completa il contesto relativo al suo orario.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Anche questa trasmissione di ʿĀʾisha menziona la preghiera mattutina del Profeta ﷺ e avvalora la descrizione della preghiera nelle prime ore del giorno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.