Sunan an-Nasa'i, hadith 5460
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " . خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ .
Ci ha informato Abu 'Asim, Khushaysh ibn Asram, il quale ha detto: Ci ha narrato Habban, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah, da Sa'id ibn Yasar, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:
«O Allah, mi rifugio in Te dalla povertà, mi rifugio in Te dalla scarsità e dall'umiliazione, e mi rifugio in Te dal commettere ingiustizia o dal subire ingiustizia». Al-Awza'i lo ha contraddetto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava rifugio dalla povertà, dall’umiliazione e dall’ingiustizia.
Povertà: mancanza di mezzi per soddisfare i bisogni essenziali.
Carenza o penuria; qui indica una condizione di bisogno e dipendenza.
Che io commetta un’ingiustizia o che la subisca.
Gli studiosi osservano che questa supplica chiede protezione sia dalle difficoltà personali e dall’umiliazione sia dall’ingiustizia morale. Le parole non condannano le persone bisognose: sono una richiesta di benessere e dignità. L’invito a non opprimere e a evitare l’ingiustizia si accorda con il dovere islamico generale di agire con giustizia.
- Includi questa supplica nelle preghiere quotidiane e chiedi ad Allah dignità e un sostentamento sufficiente.
- Esamina parole e azioni: tratta gli altri con giustizia e ripara le ingiustizie che hai causato.
- Sostieni con rispetto le persone in difficoltà, senza ledere la loro dignità.
Questa narrazione sahih compare nello stesso capitolo e integra le suppliche con cui il Profeta ﷺ chiedeva protezione.
Sunan an-Nasa'i · #5459 (Sahih)Anche questa narrazione sahih contiene una supplica profetica per chiedere protezione dalle circostanze difficili.
Sunan an-Nasa'i · #5462 (Sahih)Questa narrazione sahih ha una via di trasmissione correlata e sostiene la tradizione di trasmissione riguardante questa supplica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.