Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5461

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَنْ تَظْلِمَ أَوْ تُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Disse: Mi informò Mahmud ibn Khalid, il quale disse: Ci narrò al-Walid, da Abu 'Amr —che è al-Awza'i—, il quale disse: Mi narrò Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talha, il quale disse: Mi narrò Ja'far ibn 'Iyad, il quale disse: Mi narrò Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Cercate rifugio in Allah dalla povertà, dalla scarsità, dall'umiliazione e dal commettere ingiustizia o subirla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a chiedere ad Allah protezione dalle difficoltà e dall’ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
Penuria

Mancanza di risorse o di mezzi di sostentamento.

Umiliazione

Condizione in cui una persona perde la propria dignità o viene svilita.

Commettere o subire un’ingiustizia

Trattare gli altri ingiustamente oppure subire personalmente un trattamento ingiusto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa invocazione un incoraggiamento a chiedere ad Allah protezione, ma la debolezza della catena non comporta un precetto religioso autonomo. Evitare l’ingiustizia è invece saldamente fondato su fonti autentiche ed è un principio morale e religioso obbligatorio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di ingiustizia; questa specifica trasmissione non ne costituisce una prova autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah aiuto quando ti preoccupano il sostentamento e la dignità.
  2. Tratta gli altri con giustizia e ripara il danno che hai causato loro.
  3. Se subisci un’ingiustizia, cerca una via lecita per ottenere protezione e giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.