Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5462

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالْفَقْرِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Ishaq, da Sa'id ibn Yasar, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ era solito dire:

«O Allah, mi rifugio in Te dalla scarsità, dalla povertà e dall'umiliazione; e mi rifugio in Te dal commettere ingiustizia o dal subirla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio presso Allah dalla povertà, dall’umiliazione e dall’ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
Indigenza

Una condizione in cui mancano risorse o mezzi di sostentamento.

Umiliazione

Una condizione in cui la dignità di una persona viene lesa o essa viene sminuita.

Ingiustizia

Trattare qualcuno ingiustamente o subire personalmente un trattamento ingiusto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che l’invocazione chiede protezione sia dalla propria cattiva condotta sia dal danno causato dagli altri. Le parole comprendono la povertà e l’umiliazione tra le prove, senza implicare che ogni persona povera o bisognosa sia umiliata. La trasmissione incoraggia a chiedere protezione ad Allah e ad agire con giustizia.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa invocazione nella tua adorazione personale e chiedi ad Allah protezione dall’indigenza e dall’umiliazione.
  2. Esamina parole e azioni: tratta gli altri con giustizia e ripara le ingiustizie che hai commesso.
  3. Se subisci un’ingiustizia, cerca un aiuto adeguato e chiedi ad Allah fermezza e protezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.