Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5463

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Mahmud ibn Khalidlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Umar —cioè Ibn Abd al-Wahid— da Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Ishaq ibn Abd Allah, il quale ha detto: Mi ha narrato Ja'far ibn Iyad, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Cercate rifugio in Allah dalla povertà, dalla penuria, dall'umiliazione, e dal fatto che io opprima o venga oppresso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa supplica chiede protezione dalla difficoltà, dall’umiliazione e dall’ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
povertà e privazione

Difficoltà economiche e mancanza di ciò di cui una persona ha bisogno.

umiliazione

Una condizione in cui una persona perde la propria dignità o viene sottoposta a pressioni.

commettere o subire un’ingiustizia

Ledere i diritti altrui o essere trattati ingiustamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

La formulazione incoraggia a chiedere ad Allah protezione e sottolinea sia l’importanza di evitare l’ingiustizia sia quella di cercare riparo da essa. Poiché la catena di trasmissione è debole, questa tradizione non può stabilire da sola una norma vincolante. Il dovere generale di agire con giustizia è sostenuto da prove più solide del Corano e delle tradizioni autentiche.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete aiuto ad Allah nelle difficoltà economiche e, al tempo stesso, cercate soluzioni pratiche con mezzi leciti.
  2. Prima di decidere, verificate che il vostro vantaggio non vada a scapito dei diritti di qualcun altro.
  3. In caso di ingiustizia, cercate aiuto pacificamente e per vie legali, confidando in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.