Sunan an-Nasa'i, hadith 5463
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
Ci ha informato Mahmud ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Umar —cioè Ibn Abd al-Wahid— da Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Ishaq ibn Abd Allah, il quale ha detto: Mi ha narrato Ja'far ibn Iyad, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Cercate rifugio in Allah dalla povertà, dalla penuria, dall'umiliazione, e dal fatto che io opprima o venga oppresso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa supplica chiede protezione dalla difficoltà, dall’umiliazione e dall’ingiustizia.
Difficoltà economiche e mancanza di ciò di cui una persona ha bisogno.
Una condizione in cui una persona perde la propria dignità o viene sottoposta a pressioni.
Ledere i diritti altrui o essere trattati ingiustamente.
La formulazione incoraggia a chiedere ad Allah protezione e sottolinea sia l’importanza di evitare l’ingiustizia sia quella di cercare riparo da essa. Poiché la catena di trasmissione è debole, questa tradizione non può stabilire da sola una norma vincolante. Il dovere generale di agire con giustizia è sostenuto da prove più solide del Corano e delle tradizioni autentiche.
- Chiedete aiuto ad Allah nelle difficoltà economiche e, al tempo stesso, cercate soluzioni pratiche con mezzi leciti.
- Prima di decidere, verificate che il vostro vantaggio non vada a scapito dei diritti di qualcun altro.
- In caso di ingiustizia, cercate aiuto pacificamente e per vie legali, confidando in Allah.
Questa tradizione autentica esprime il principio secondo cui non si deve arrecare danno né rispondere al danno con altro danno, e si collega così al tema dell’ingiustizia.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Questo hadith autentico sottolinea che Allah è buono e accetta soltanto ciò che è buono; sostiene quindi l’impegno ad agire con purezza e giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.