Sunan an-Nasa'i, hadith 5472
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - هُوَ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Baqiyya, che ha detto: Mi ha raccontato Abu Salama, Sulaiman ibn Sulaim al-Himsi, che ha detto: Mi ha raccontato az-Zuhri, da Urwa —ibn az-Zubair—, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ cercava spesso rifugio in Allah dai debiti e dal peccato. Gli fu detto:
«O Messaggero di Allah, cerchi spesso rifugio dai debiti e dal peccato?». Egli rispose: «In verità, quando un uomo si indebita, parla e mente, e fa una promessa e la manca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava protezione dai debiti che portano a mentire e a venir meno alle promesse.
Chiedere ad Allah protezione dal male e dalle sue conseguenze dannose.
Una somma o un obbligo che una persona deve ancora saldare o adempiere nei confronti di un’altra.
Un’azione o un’affermazione contraria ai comandamenti di Allah.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato chiedere ad Allah protezione dai debiti, poiché gli obblighi finanziari possono mettere una persona sotto pressione e indurla a mentire o a infrangere le promesse. L’ammonimento non condanna ogni debitore: indica il pericolo che sorge quando una persona non adempie onestamente ai propri obblighi. Perciò i giuristi musulmani sottolineano che i debiti vanno restituiti e gli accordi rispettati; inoltre, chi ha una sincera intenzione di pagare viene valutato diversamente da chi inganna consapevolmente.
- Prendi in prestito solo ciò che puoi ragionevolmente restituire e concorda in anticipo condizioni chiare.
- Se non puoi pagare in tempo, informa con sincerità il creditore e concorda una nuova scadenza realistica.
- Chiedi ad Allah protezione dal peso dei debiti e, al contempo, adotta misure concrete per adempiere ai tuoi obblighi.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ compare vicino a questo testo e menziona suppliche in cui il Profeta ﷺ chiede ad Allah protezione da diverse forme di male.
Sunan an-Nasa'i · #5471 (Daif)Anche questa trasmissione tratta del cercare rifugio presso Allah; il suo grado è ḍaʿīf (debole), quindi da sola non costituisce una base per una norma religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.