Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 548

Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ibn 'Ajlan, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Asim ibn 'Umar ibn Qatada, da Mahmud ibn Labid, da Rafi' ibn Khadij, che il Profeta ﷺ disse: «Illuminante l'alba (nella preghiera del Fajr)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera del Fajr si compie quando la luce del mattino è chiaramente visibile.

Spiegazione dei termini difficili
Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, il cui tempo inizia con il sorgere della vera alba.

Asfirū

Un imperativo arabo che qui significa: attendete finché la luce del mattino sia chiaramente visibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa trasmissione nell’ambito della questione di quando sia preferibile compiere la preghiera del Fajr. La scuola hanafita preferisce compierla quando la luce del mattino è più intensa, mentre le scuole malikita, shafi‘ita e hanbalita in genere preferiscono anticiparla, non appena è sorta la vera alba. La trasmissione insegna dunque che la preghiera va compiuta entro il tempo stabilito; quale sia la preferenza precisa si determina considerando anche altre trasmissioni e le spiegazioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Consulta orari di preghiera affidabili e compi il Fajr entro il tempo stabilito.
  2. Nel valutare se sia preferibile pregare prima o più tardi, tieni conto dell’interpretazione della tua scuola giuridica.
  3. Organizza la mattina in modo da poter pregare con attenzione e senza fretta inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.