Sunan an-Nasa'i, hadith 549
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ قَوْمِهِ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَسْفَرْتُمْ بِالْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ بِالأَجْرِ " .
Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Maryam, che ha detto: Ci ha informato Abu Ghassan, che ha detto: Mi ha narrato Zayd ibn Aslam, da Asim ibn Umar ibn Qatadah, da Mahmud ibn Labid, da alcuni uomini del suo popolo tra gli Ansar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quanto più rischiarate il Fajr [ritardandolo fino alla luminosità], tanto maggiore sarà la ricompensa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ritardare leggermente la preghiera del Fajr, quando la luce è visibile, accresce la ricompensa.
La preghiera obbligatoria del mattino, il cui orario inizia all’alba.
Quando la luce del mattino è chiaramente visibile nel cielo.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai resoconti secondo cui il Profeta ﷺ compiva il Fajr nell’oscurità. Le scuole giuridiche riconoscono la validità del Fajr entro il tempo stabilito; questo testo sottolinea il merito di compiere la preghiera quando la luce è più intensa. Non ne consegue che si debba rimandare la preghiera a dopo l’alba.
- Organizza la mattina in modo da poter pregare il Fajr entro il suo orario prescritto e con attenzione.
- Informati sugli orari di preghiera locali e non rimandare mai il Fajr a dopo l’alba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.