Sunan an-Nasa'i, hadith 5481
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhilo narrò a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Ci ha informato Sulayman ibn Salm al-Balkhi —che è Abu Dawud al-Masahifi— dicendo: Ci ha informato an-Nadr, dicendo: Ci ha informato Yunus, da Abu Ishaq, da Amr ibn Maymun, il quale disse: Ho sentito Umar ibn al-Khattab dire: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito cercare rifugio in Allah da cinque cose e diceva:
«Allahumma inni a'udhu bika minal-jubni wal-bukhli wa su'il-'umur wa fitnat as-sadr wa 'adhab al-qabr» (O Allah, cerco rifugio in Te dalla codardia, dall'avarizia, dalla decrepitezza della vecchiaia, dalle prove del cuore e dal tormento della tomba).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava protezione da cinque pericoli spirituali e personali.
Mancanza di coraggio nel fare ciò che è giusto o nel sostenere la verità.
Un’età avanzata accompagnata dalla perdita di forza, lucidità o autonomia.
Prove spirituali che compromettono la fede, la sincerità o la pace interiore di una persona.
Gli studiosi sottolineano che le caratteristiche menzionate possono nuocere alla fede e alle azioni. La supplica chiede ad Allah protezione dalla viltà e dall’avarizia, nonché dalla vulnerabilità fisica e spirituale. Poiché la narrazione è debole, non costituisce da sola una prova che si tratti di una supplica prescritta in modo fisso; le invocazioni generali per chiedere protezione sono invece consentite.
- Chiedi ad Allah il coraggio di compiere il bene e protezione dall’avarizia.
- Se ti preoccupano la vecchiaia o l’Aldilà, cerca rifugio presso Allah con suppliche sincere.
- Dato il grado debole della narrazione, non considerare questa formulazione specifica una preghiera obbligatoria prescritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.