Sunan an-Nasa'i, hadith 550
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
Ci hanno informato Ibrahim ibn Muhammad e Muhammad ibn al-Muthanna —e la formulazione è di quest'ultimo— dicendo: Ci ha narrato Yahya, da Abdullah ibn Sa'id, che ha detto: Mi ha narrato Abdurrahman al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque raggiunga una prosternazione del Subh prima che sorga il sole, l'ha raggiunta; e chiunque raggiunga una prosternazione dell'Asr prima che tramonti il sole, l'ha raggiunta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi compie una rakʿah della preghiera del Fajr o del ʿAsr entro il suo orario ha raggiunto quella preghiera.
Un altro nome della preghiera obbligatoria del Fajr.
Letteralmente, una prosternazione; in questo contesto indica una rakʿah, che si completa con la prosternazione.
Chi compie una rakʿah prima della fine dell’orario ha eseguito la preghiera entro il tempo prescritto; poi completa la parte restante.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi compie una rakʿah completa del Fajr prima dell’alba, e chi compie una rakʿah completa del ʿAsr prima del tramonto, ha raggiunto la preghiera entro il tempo prescritto. Le rakʿah rimanenti vengono completate in seguito. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola; al tempo stesso sottolineano che non si dovrebbe rimandare la preghiera fino all’ultimo momento senza una ragione valida. Questa formulazione non autorizza a pregare abitualmente dopo la scadenza dell’orario.
- Organizza il Fajr e il ʿAsr in modo da poterli pregare con largo anticipo rispetto alla fine del loro orario.
- Se, per una circostanza valida, riesci a compiere soltanto una rakʿah prima dell’alba o del tramonto, completa poi la preghiera.
- Non rimandare deliberatamente le preghiere fino all’ultimo momento: questa tradizione descrive quando una preghiera è ancora considerata compiuta entro il suo orario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.