Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5491

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ هَذِهِ الثَّلاَثَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ثَلاَثَةٌ فَذَكَرْتُ أَرْبَعَةً لأَنِّي لاَ أَحْفَظُ الْوَاحِدَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Sumayy, da Abu Salih —se Allah vuole—, da Abu Hurairah, che disse: Il Profeta ﷺ era solito cercare rifugio in Allah contro queste tre cose: la disgrazia travolgente, la gioia malevola dei nemici, il cattivo destino e la durezza della calamità. Disse Sufyan:

«Erano tre, ma ne ho menzionate quattro perché non ricordo quale di esse non facesse parte del gruppo originale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dalle calamità e dalla gioia dei nemici per le sue sofferenze.

Spiegazione dei termini difficili
Abisso di sofferenza

Una condizione in cui una persona sprofonda in una grave afflizione a causa di una calamità o di una difficoltà.

Gioia dei nemici per la sofferenza altrui

La soddisfazione degli avversari quando qualcuno viene colpito da una difficoltà.

Esito funesto

Un risultato doloroso o dannoso che colpisce una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che cercare rifugio in Allah è una forma di supplica e di fiducia in Lui. Gli aspetti menzionati insegnano al credente a chiedere ad Allah protezione dalle calamità, dagli esiti dolorosi e dall’umiliazione causata dalla gioia dei nemici per le sue sofferenze. La precisazione di Sufyān invita alla cautela: la tradizione riporta quattro espressioni, ma egli non riuscì a stabilire quali fossero esattamente le tre della formulazione originaria.

Lezioni per oggi
  1. Nelle tue suppliche, chiedi ad Allah protezione dalle calamità e dagli esiti dannosi.
  2. Nelle difficoltà, cerca sostegno in Allah e non lasciare che la tua fiducia in Lui dipenda dalle circostanze.
  3. Non gioire delle difficoltà altrui e trattali con compassione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.