Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5490

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Suo nonnoجَدِّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'aib, da Al-Layth, da Yazid ibn Al-Had, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«O Allah, mi rifugio in Te dalla pigrizia, dalla vecchiaia estrema, dai debiti e dal peccato. Mi rifugio in Te dal male del Messia Impostore (Al-Masih ad-Dajjal). Mi rifugio in Te dal tormento della tomba e mi rifugio in Te dal tormento del Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dalle prove spirituali e da quelle future.

Spiegazione dei termini difficili
al-maghram

Debiti o obblighi finanziari che gravano pesantemente su una persona.

al-Masih ad-Dajjal

Il Dajjal, un grande ingannatore e una prova alla fine dei tempi.

punizione della tomba

La punizione che, secondo le tradizioni islamiche, una persona può subire nella tomba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa invocazione che si può chiedere ad Allah protezione sia dalle mancanze interiori, come la pigrizia e i peccati, sia dalle prove gravose e dalla punizione nell’Aldilà. Gli elementi menzionati insegnano al credente a riconoscere la propria dipendenza da Allah e a chiedergli regolarmente protezione.

Lezioni per oggi
  1. Includi nelle invocazioni quotidiane anche la richiesta di protezione dalla pigrizia, dai debiti e dai peccati.
  2. Chiedi ad Allah fermezza quando ti trovi ad affrontare tentazioni o prove difficili.
  3. Cerca regolarmente rifugio in Allah dalla punizione della tomba e dal Fuoco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.