Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 551

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha raccontato Zakariyyā ibn ʿAdī, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn al-Mubārak, da Yūnus ibn Yazīd, da az-Zuhrī, da ʿUrwah, da ʿĀʾishah, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque riesca a compiere una rakʿah della preghiera dell'alba (Fajr) prima che sorga il sole, l'avrà raggiunta; e chiunque riesca a compiere una rakʿah della preghiera del pomeriggio (ʿAsr) prima che tramonti il sole, l'avrà raggiunta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi compie una rakʿa della preghiera del Fajr o dell’Asr prima del tramonto ha pregato entro il tempo previsto.

Spiegazione dei termini difficili
Rakʿa

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e due prosternazioni.

Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, il cui tempo termina al sorgere del sole.

ʿAsr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, il cui tempo termina al tramonto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera si considera compiuta entro il suo tempo se si esegue almeno una rakʿa completa prima che il tempo finisca; le rakʿa rimanenti vanno completate dopo. Ciò non incoraggia a rimandare la preghiera: le preghiere vanno eseguite nei tempi prescritti. Le scuole giuridiche discutono inoltre le modalità precise di applicazione quando qualcuno inizia la preghiera soltanto alla fine del suo tempo.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le preghiere del Fajr e dell’ʿAsr in modo da poterle terminare con largo anticipo rispetto all’alba o al tramonto.
  2. Se, per una circostanza valida, sei in ritardo, inizia subito: compiere una rakʿa prima della fine del tempo significa aver raggiunto la preghiera entro il suo tempo.
  3. Non usare questa regola come motivo per rimandare le preghiere; considerala una guida per le emergenze che si verificano alla fine del tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.