Sunan an-Nasa'i, hadith 553
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Ibn Shihab, da Abu Salamah, da Abu Hurairah: Che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque raggiunga una rak'ah della preghiera, ha raggiunto la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi compie una rakʿah prima della fine dell’orario della preghiera ha raggiunto la preghiera nel suo tempo prescritto.
Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inclinazione e due prostrazioni.
Compiere la preghiera entro il tempo prescritto, completando almeno una rakʿah prima che scada.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi compie una rakʿah completa prima della fine dell’orario della preghiera ha raggiunto la preghiera nel suo tempo prescritto; in seguito completa la parte restante. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola; i dettagli relativi all’inizio e alla fine degli orari delle preghiere e ai motivi validi per un ritardo vengono trattati ulteriormente nei rispettivi testi di fiqh.
- Rispetta gli orari delle preghiere e non rimandarle deliberatamente fino all’ultimo momento.
- Se una circostanza valida ti costringe a iniziare tardi, compi almeno una rakʿah prima della fine dell’orario e poi completa la preghiera.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riferisce lo stesso detto e sostiene la regola secondo cui compiere una rakʿah nel tempo prescritto equivale ad aver raggiunto la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #551 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta del raggiungimento dell’orario della preghiera con una rakʿah e offre ulteriore contesto sull’applicazione della regola.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.