Sunan an-Nasa'i, hadith 552
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي صَدَقَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ بَيْنَ صَلاَتَيْكُمْ هَاتَيْنِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ - ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ - وَيُصَلِّي الصُّبْحَ إِلَى أَنْ يَنْفَسِحَ الْبَصَرُ .
Ci hanno informato Ismāʿīl ibn Masʿūd e Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā, dicendo: Ci ha narrato Khālid, da Shuʿba, da Abū Ṣadaqa, da Anas ibn Mālik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregava il Ẓuhr quando il sole declinava dallo zenit, pregava l’ʿAṣr tra queste vostre due preghiere, pregava il Maghrib quando il sole tramontava e pregava l’ʿIshāʾ quando scompariva il crepuscolo —poi aggiunse subito dopo—: E pregava il Ṣubḥ finché la vista si schiariva.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compiva ogni preghiera entro il tempo stabilito.
Il sole supera il punto più alto del cielo e comincia a spostarsi verso ovest; inizia così il tempo della preghiera di dhuhr.
La luce sull’orizzonte occidentale dopo il tramonto. In questa tradizione, il tempo della preghiera di ‘isha’ inizia quando tale luce è scomparsa.
C’era luce sufficiente per vedere chiaramente; con questa espressione la tradizione descrive il momento in cui il Profeta ﷺ compiva la preghiera dell’alba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le preghiere hanno orari stabiliti e che seguire la pratica profetica orienta sul momento in cui compierle. Il testo menziona segni chiari: il passaggio del sole oltre lo zenit per dhuhr, il tramonto per maghrib e la scomparsa del crepuscolo per ‘isha’. La descrizione del fajr fino a quando la vista si fece chiara mostra che il Profeta ﷺ compiva questa preghiera nelle prime ore del mattino. Sulla base di questa e di altre tradizioni, i giuristi discutono i limiti precisi degli orari di preghiera e il margine consentito per ritardarle.
- Usa un calendario affidabile degli orari di preghiera e compi ogni preghiera entro il tempo stabilito.
- Organizza le attività quotidiane in modo che la preghiera non venga ritardata inutilmente.
- Impara a riconoscere i segni naturali degli orari di preghiera e segui le spiegazioni di studiosi affidabili.
Anche questa tradizione sahih dello stesso libro tratta gli orari delle preghiere quotidiane e aiuta a inquadrare la descrizione di questo hadith.
Sunan an-Nasa'i · #553 (Sahih)Questo hadith sahih tratta il caso di chi riesce a compiere una rak‘ah entro l’orario della preghiera e completa il significato pratico degli orari stabiliti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.