Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 554

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Idris, che ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque raggiunga una rak'ah della preghiera, ha raggiunto l'intera preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prega una rakʿah prima della fine dell’orario della preghiera, ha raggiunto quella preghiera in tempo.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, l’inchino e due prostrazioni.

raggiungere la preghiera

Compiere la preghiera entro il tempo prescritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che chi prega una rakʿah completa prima della fine dell’orario ha raggiunto la preghiera in tempo; in seguito completa le rakʿah rimanenti. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola, pur discutendo separatamente che cosa costituisca una rakʿah completa e come comportarsi se l’orario termina durante la preghiera. Questa trasmissione non autorizza a rimandare la preghiera senza una valida ragione.

Lezioni per oggi
  1. Compi ogni preghiera obbligatoria entro il suo orario prescritto e non rimandarla senza motivo.
  2. Se l’orario della preghiera sta per terminare, inizia subito e completa la preghiera dopo la prima rakʿah.
  3. Impara che cosa sia una rakʿah, così da sapere quando hai raggiunto una preghiera in tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.