Sunan an-Nasa'i, hadith 555
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yazid ibn Muhammad ibn Abd as‑Samadlo narrò a an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2Hisham al‑Attarهِشَامٌ الْعَطَّارُ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 5Abu Amr al‑Awza'iأَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ
- 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 7Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Mi ha informato Yazid ibn Muhammad ibn Abd as-Samad, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham al-Attar, il quale ha detto: Ci ha narrato Ismail —cioè Ibn Sama'ah— da Musa ibn A'yan, da Abu Amr al-Awza'i, da az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque raggiunga una rak'ah della preghiera, ha raggiunto l'intera preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi compie una rak'ah prima della fine dell'orario della preghiera ha raggiunto quella preghiera nel suo tempo prescritto.
Unità della preghiera che comprende, tra gli altri, la posizione eretta, l'inchino e la prosternazione.
Compiere la preghiera entro il suo orario, anche se prima della fine di tale orario si riesce a compiere una sola rak'ah.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che chi compie una rak'ah prima della fine dell'orario della preghiera ha raggiunto la preghiera nel suo tempo prescritto; poi completa le rak'ah rimanenti. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono come applicare questa regola alle singole preghiere e alle diverse situazioni. L'hadith non incoraggia a rimandare la preghiera: essa va compiuta puntualmente.
- Compi ogni preghiera obbligatoria in orario e non rimandarla intenzionalmente fino all'ultimo momento.
- Se, per circostanze particolari, resta poco tempo, inizia subito la preghiera.
- Dopo la prima rak'ah, completa con calma e per intero le rak'ah rimanenti.
Anche questa trasmissione sahih esprime la stessa regola: raggiungere una rak'ah significa aver raggiunto la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #554 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riferisce la regola secondo cui compiere una rak'ah entro l'orario significa aver raggiunto la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.