Sunan an-Nasa'i, hadith 5542
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ وَأَبَا دُجَانَةَ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَجُلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ. فَكَفَأْنَا. قَالَ وَمَا هِيَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الْفَضِيخُ خَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَإِنَّ عَامَّةَ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخُ.
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah —cioè Ibn al-Mubarak— da Said ibn Abi Aruba, da Qatada, da Anas, il quale disse: Stavo versando da bere ad Abu Talha, Ubayy ibn Ka'b e Abu Dujana, insieme a un gruppo di Ansar, quando entrò un uomo e disse:
«È accaduto qualcosa di nuovo: è stata rivelata la proibizione del vino (khamr)». Allora lo rovesciammo. Disse: «A quel tempo, la bevanda non era altro che fadikh, un miscuglio di datteri freschi e secchi». E Anas aggiunse: «In verità, il vino fu proibito, e la maggior parte delle loro bevande inebrianti a quel tempo era fadikh».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Appena seppero del divieto del khamr, i Compagni gettarono via il loro fadikh.
Bevanda inebriante; nella giurisprudenza islamica il divieto si applica a ogni bevanda che provoca ebbrezza.
Bevanda preparata con datteri acerbi ed essiccati.
Gli abitanti di Medina che offrirono sostegno e ospitalità al Profeta ﷺ e ai musulmani provenienti dalla Mecca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il divieto delle bevande inebrianti vale indipendentemente dagli ingredienti o dal nome della bevanda. I Compagni mostrarono che un divieto divino, una volta annunciato, va rispettato subito: gettarono via la bevanda senza prima discutere. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti, anche quando sono preparate con datteri o altri ingredienti leciti.
- Abbandona subito ciò che è proibito non appena il divieto ti è chiaro.
- Valuta una bevanda in base al suo effetto inebriante, non al nome o agli ingredienti.
- Trasmetti un divieto religioso attendibile e osservalo tu stesso.
Anche questa tradizione di Anas racconta che la bevanda fu gettata via quando venne annunciato il divieto del vino.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)L’hadith insegna ad astenersi da ciò che il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito; questo chiarisce l’obbedienza descritta da Anas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.