Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5541

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ، عَلَى الْحَىِّ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، سِنًّا عَلَى عُمُومَتِي إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمْ أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ فَقَالُوا اكْفَأْهَا‏.‏ فَكَفَأْتُهَا فَقُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, dicendo: Ci ha informato Abdullah – cioè Ibn al-Mubarak – da Sulaiman at-Taimi, che Anas ibn Malik raccontò loro:

«Mentre ero in piedi a servire i presenti, essendo il più giovane tra loro e servendo i miei zii paterni, arrivò un uomo e disse: “Il vino (khamr) è stato proibito”. Ero in piedi davanti a loro a versare dal loro fadīkh, e dissero: “Versalo via!”. Così lo versai». Chiesi ad Anas: «Cos’era quello?». Rispose: «Era una miscela di datteri freschi e secchi». Abu Bakr ibn Anas disse: «Quella era la loro bevanda inebriante in quei giorni», e Anas non lo negò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando il divieto fu reso noto, Anas e i suoi parenti gettarono via la loro bevanda di datteri.

Spiegazione dei termini difficili
khamr

Bevanda inebriante che offusca la mente e che è proibita nell'Islam.

fadikh

Bevanda preparata con datteri acerbi ed essiccati; Anas riferisce che all'epoca era il loro vino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i Compagni osservarono subito il divieto non appena ne vennero a conoscenza. Il fatto che il fadikh fosse considerato il loro vino mostra che il nome o l'ingrediente di una bevanda non ne cambiano la norma quando è inebriante. Le scuole giuridiche sunnite proibiscono le bevande inebrianti; questa trasmissione illustra tale divieto e l'obbedienza ad esso.

Lezioni per oggi
  1. Abbandona subito un'abitudine proibita non appena ti è chiara la norma islamica.
  2. Non valutare una bevanda soltanto dal nome o dagli ingredienti, ma considera anche il suo effetto inebriante.
  3. Condividi chiaramente conoscenze religiose affidabili, affinché gli altri possano agire di conseguenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.