Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5543

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَإِنَّهُ لَشَرَابُهُمُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Humaid at-Tawil, da Anas ibn Malik, che ha detto:

«Il vino (khamr) fu proibito quando ne fu decretata l'interdizione, e all'epoca la loro bevanda era costituita da datteri acerbi (busr) e datteri secchi (tamr).»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando fu vietato il khamr, le persone bevevano bevande a base di datteri.

Spiegazione dei termini difficili
khamr

Bevanda inebriante che offusca la ragione.

datteri acerbi

Datteri non ancora completamente maturi.

datteri essiccati

Datteri essiccati dopo la raccolta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che è proibito il khamr in quanto bevanda inebriante, non che i datteri siano proibiti in sé. Il riferimento ai datteri acerbi ed essiccati descrive ciò che si beveva allora; la regola generale sulle bevande inebrianti si stabilisce anche sulla base di altre trasmissioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti, qualunque sia la materia prima.

Lezioni per oggi
  1. Valuta una bevanda in base al suo effetto inebriante, non soltanto al frutto utilizzato.
  2. Non interpretare una descrizione storica come un divieto generale dei datteri o di altri alimenti.
  3. Evita le bevande inebrianti e scegli bevande che non offuschino la ragione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.