Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5545

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ‏.‏ رَفَعَهُ الأَعْمَشُ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Sufyan, da Muharib ibn Dizar, che ha detto: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire:

«Il Busr (datteri freschi) e il Tamr (datteri secchi) sono Khamr». Al-A'mash lo ha elevato al Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mescolare datteri acerbi e datteri essiccati può produrre una bevanda inebriante.

Spiegazione dei termini difficili
Busr

Datteri acerbi, non ancora completamente maturi.

Khamr

Bevanda inebriante; nelle fonti islamiche il termine indica ciò che offusca la ragione.

Marfu‘

Una trasmissione attribuita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questo detto nel contesto del nabidh: una bevanda ottenuta lasciando in infusione o fermentare i frutti. Ne deducono che i datteri non vadano combinati o preparati in modo da produrre una bevanda inebriante. La regola generale è che tutto ciò che inebria è proibito, indipendentemente dal frutto usato; il detto non afferma che i datteri acerbi e quelli essiccati, presi singolarmente, siano khamr.

Lezioni per oggi
  1. Non mescolare né lasciare in infusione i frutti in modo da ottenere una bevanda inebriante.
  2. Valuta una bevanda in base al suo effetto inebriante, non soltanto in base al frutto da cui è ricavata.
  3. Se hai dubbi su una bevanda tradizionale, chiedi a uno studioso affidabile informazioni sul metodo di preparazione e sui suoi effetti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.