Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5546

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyyalo narrò a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ هُوَ الْخَمْرُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Qasim ibn Zakariyya, il quale ha detto: Ci ha riferito Ubaidullah, da Shaiban, da Al-A'mash, da Muharib ibn Dithar, da Jabir, che il Profeta ﷺ disse: «L'uva passa e i datteri secchi sono vino (khamr)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L'uva passa e i datteri essiccati possono diventare khamr attraverso la fermentazione.

Spiegazione dei termini difficili
Khamr

Una bevanda inebriante; nella legge islamica ogni bevanda che provoca ebbrezza rientra nel divieto.

Uva passa e datteri essiccati

Frutti che possono essere lasciati in infusione nell'acqua, insieme o separatamente, dando origine a una bevanda inebriante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano questa affermazione nel contesto delle trasmissioni sulle bevande a base di frutta: quando una bevanda è inebriante, rientra nella categoria del khamr e berla è proibito. Le parole non indicano che l'uva passa o i datteri siano vietati come alimenti. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto delle bevande inebrianti, qualunque sia la materia prima utilizzata.

Lezioni per oggi
  1. Valuta una bevanda in base al suo effetto inebriante, non soltanto al frutto utilizzato.
  2. Se hai dubbi su una bevanda fermentata, informati sugli ingredienti e sul processo di preparazione ed evita ciò che provoca ebbrezza.
  3. Consuma uva passa e datteri come alimenti, ma non trasformarli in una bevanda inebriante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.