Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5549

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ - وَزَادَ مَرَّةً أُخْرَى - وَالنَّقِيرِ وَأَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ بِالزَّبِيبِ وَالزَّهْوُ بِالتَّمْرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Habib ibn Abi Amra, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'uso di ad-dubba' (zucche essiccate) e al-muzaffat (recipienti spalmati di pece) —e in un'altra occasione aggiunse— an-naqir (tronchi scavati), nonché di mescolare at-tamr (datteri secchi) con uva passa, e az-zahw (datteri freschi) con at-tamr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò alcuni recipienti e alcune miscele che potevano produrre bevande inebrianti.

Spiegazione dei termini difficili
ad-Dubbāʾ

Un recipiente ricavato da una zucca svuotata.

al-Muzaffat

Un recipiente il cui interno era rivestito di pece.

an-Naqīr

Un recipiente ricavato da un tronco d’albero svuotato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il divieto di questi recipienti mirava a impedire la preparazione e il consumo clandestino di bevande inebrianti: tali recipienti potevano accelerare la fermentazione o nascondere il contenuto alla vista. Il riferimento a datteri con uvetta e a datteri freschi con datteri secchi vieta di lasciare fermentare insieme questi frutti fino a ottenere una bevanda inebriante, non ogni loro combinazione come alimento. I giuristi discutono il divieto dei recipienti in relazione alle circostanze in cui si poteva prevenire con sicurezza l’inebriamento; la regola generale resta che ogni bevanda inebriante è proibita.

Lezioni per oggi
  1. Evita di lasciare fermentare miscele di frutta quando ciò può produrre una bevanda inebriante.
  2. Per conservare le bevande, scegli recipienti sicuri e adatti e fai attenzione ai segni di fermentazione.
  3. Prendi sul serio il divieto di inebriarsi, anche quando la bevanda è preparata con frutti comuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.