Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5552

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْبِذُوا الزَّبِيبَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Uthman ibn Umar, che ha detto: Ci ha narrato Ali —ed è Ibn al-Mubarak— da Yahya, da Abu Salama, da Abu Qatadah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non mettete in infusione insieme Az-Zahuw e i datteri freschi (Rutab), e non mettete in infusione insieme l'uva passa e i datteri freschi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non mescolare insieme questi diversi tipi di datteri e uvetta durante l’ammollo.

Spiegazione dei termini difficili
az-Zahw

Una fase in cui i datteri hanno preso colore, ma sono ancora acerbi e sodi.

ammollo

Lasciare la frutta in acqua perché rilasci il suo succo e se ne ricavi una bevanda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa tradizione come una misura precauzionale nella preparazione di una bevanda a base di datteri: mescolare diversi tipi di frutta può accelerare la fermentazione e causare ebbrezza. La tradizione vieta le combinazioni menzionate, ma non stabilisce un divieto generale di mangiare separatamente questi frutti.

Lezioni per oggi
  1. Non mettere insieme in ammollo i tipi di frutta menzionati nella tradizione per prepararne una bevanda.
  2. Quando prepari bevande in casa, fai attenzione alla fermentazione ed evita tutto ciò che provoca ebbrezza.
  3. Se hai dubbi su un metodo di preparazione, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.