Sunan an-Nasa'i, hadith 5552
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Aliعَلِيٌّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْبِذُوا الزَّبِيبَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا ".
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Uthman ibn Umar, che ha detto: Ci ha narrato Ali —ed è Ibn al-Mubarak— da Yahya, da Abu Salama, da Abu Qatadah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non mettete in infusione insieme Az-Zahuw e i datteri freschi (Rutab), e non mettete in infusione insieme l'uva passa e i datteri freschi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non mescolare insieme questi diversi tipi di datteri e uvetta durante l’ammollo.
Una fase in cui i datteri hanno preso colore, ma sono ancora acerbi e sodi.
Lasciare la frutta in acqua perché rilasci il suo succo e se ne ricavi una bevanda.
Gli studiosi intendono questa tradizione come una misura precauzionale nella preparazione di una bevanda a base di datteri: mescolare diversi tipi di frutta può accelerare la fermentazione e causare ebbrezza. La tradizione vieta le combinazioni menzionate, ma non stabilisce un divieto generale di mangiare separatamente questi frutti.
- Non mettere insieme in ammollo i tipi di frutta menzionati nella tradizione per prepararne una bevanda.
- Quando prepari bevande in casa, fai attenzione alla fermentazione ed evita tutto ciò che provoca ebbrezza.
- Se hai dubbi su un metodo di preparazione, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.