Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5551

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَلاَ بَيْنَ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Abi Qatadah, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«Non mescolate i datteri secchi con l'uva passa, né i datteri acerbi (Az-Zahuw) con i datteri freschi (Ar-Rutab)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non mescolare determinati datteri e uvetta quando si prepara una bevanda.

Spiegazione dei termini difficili
az-Zahuw

Un dattero in una fase iniziale di maturazione, prima che sia completamente maturo.

datteri maturi

Datteri completamente maturi e morbidi.

datteri essiccati

Datteri essiccati e quindi conservabili più a lungo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa trasmissione tra le norme sul nabidh: una bevanda ottenuta lasciando la frutta in infusione. Le combinazioni menzionate possono accelerare la fermentazione e mascherare l’insorgere dell’ebbrezza. Perciò il testo è interpretato come un divieto preventivo di lasciare questi frutti in infusione insieme, non come un divieto di mangiarli insieme. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questa norma nell’ambito delle disposizioni sulle bevande; il criterio generale resta che ogni bevanda inebriante è proibita.

Lezioni per oggi
  1. Non preparare una bevanda lasciando in infusione insieme i frutti qui menzionati.
  2. Per le bevande fermentate, presta attenzione agli ingredienti e al metodo di preparazione, così da evitare l’ebbrezza.
  3. Considera proibita ogni bevanda inebriante, indipendentemente dal frutto utilizzato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.