Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5553

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - هُوَ ابْنُ طَهْمَانَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَأَنْ يُخْلَطَ الزَّهْوُ وَالتَّمْرُ وَالزَّهْوُ وَالْبُسْرُ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha riferito mio padre, che ha detto: Mi ha riferito Ibrahim —cioè Ibn Tahman— da Umar ibn Sa'id, da Sulaiman, da Malik ibn Al-Harith, da Abu Sa'id Al-Khudri, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di mescolare datteri secchi e uvetta, e di mescolare Az-Zahuw con datteri secchi, nonché Az-Zahuw con Al-Busr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di mescolare alcuni tipi di datteri e uvetta.

Spiegazione dei termini difficili
az-Zahw

Un dattero in una fase iniziale di maturazione, prima che sia completamente maturo.

al-Boesr

Un dattero acerbo o solo parzialmente maturato.

Mescolare

Qui si intende lasciare in infusione insieme diversi tipi di datteri o uvetta in un'unica bevanda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano il divieto come misura precauzionale: quando frutti diversi fermentano insieme, la bevanda può diventare inebriante più rapidamente e il cambiamento può essere più difficile da riconoscere. La tradizione non vieta di mangiare insieme questi frutti. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibite le bevande inebrianti; l'esame giuridico specifico della mescolanza dipende dalle circostanze e dalla probabilità di fermentazione.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare in infusione insieme diversi tipi di frutta per preparare una bevanda se può verificarsi fermentazione o un effetto inebriante.
  2. Controlla come sono state preparate le bevande fatte in casa ed evita tutto ciò che è inebriante.
  3. Distingui il divieto relativo a una bevanda dal consumo dei frutti stessi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.