Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5555

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبِي دَاوُدَ
  3. 3Bistamبِسْطَامٌ
  4. 4Malik ibn Dinarمَالِكُ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَخْلِطُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ وَلاَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, da Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Bistam, il quale ha detto: Ci ha narrato Malik ibn Dinar, da 'Ata', da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non mescolate l'uva passa con i datteri secchi, né i datteri acerbi (busr) con i datteri secchi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di far fermentare insieme alcuni tipi di datteri e uvetta.

Spiegazione dei termini difficili
Busr

Datteri freschi e acerbi, prima che siano completamente maturi.

Uvetta

Uva essiccata.

Datteri essiccati

Datteri essiccati dopo la raccolta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano il divieto come misura precauzionale: quando questi frutti vengono messi insieme nell’acqua, la bevanda può diventare inebriante più rapidamente. La norma riguarda il mescolarli per preparare una bevanda, non il mangiare insieme i frutti. Le scuole giuridiche discutono la precisa portata normativa alla luce di altre trasmissioni; le bevande inebrianti restano vietate, a prescindere dagli ingredienti utilizzati.

Lezioni per oggi
  1. Non preparare bevande lasciando questi frutti insieme in infusione o a fermentare.
  2. Verifica se la preparazione di una bevanda alla frutta possa renderla inebriante.
  3. Adotta precauzioni riguardo a cibi e bevande quando esiste una chiara indicazione religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.