Sunan an-Nasa'i, hadith 5556
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا.
Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da 'Ata', da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di mettere in infusione insieme l'uva passa e i datteri secchi, e proibì anche di mettere in infusione insieme il busr (datteri acerbi) e i datteri secchi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di mettere a macerare insieme due specifici tipi di datteri.
Bevanda ottenuta lasciando in acqua frutti come datteri o uvetta.
Datteri acerbi, non ancora completamente maturi.
Gli studiosi spiegano il divieto come una misura precauzionale: mettere a macerare insieme frutti diversi può accelerare la fermentazione e rendere la bevanda inebriante. Il divieto riguarda la combinazione; i frutti messi a macerare separatamente sono consentiti, purché la bevanda non sia inebriante. Le scuole giuridiche ne discutono l'applicazione nell'ambito delle norme sulle bevande fermentate e della prevenzione dell'ebbrezza.
- Non mettere a macerare insieme diversi tipi di frutta per preparare una bevanda; rispetta la precauzione insegnata dal Profeta ﷺ.
- Non bere nulla che provochi ebbrezza, a prescindere dalla frutta con cui è stato preparato.
- Se hai dubbi su una bevanda fermentata, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa trasmissione sahih di Jabir tratta anch'essa della macerazione congiunta di datteri e uvetta e chiarisce il senso del divieto precauzionale.
Sunan an-Nasa'i · #5557 (Sahih)Questa trasmissione di Ibn Abbas menziona anch'essa il divieto di mettere a macerare insieme determinati frutti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.