Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5557

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَعَنِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ أَنْ يُخْلَطَا وَعَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ أَنْ يُخْلَطَا وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ هَجَرَ ‏ "‏ أَنْ لاَ تَخْلِطُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Wasil ibn Abd al-A'la, da Ibn Fudail, da Abu Ishaq, da Habib ibn Abi Zabit, da Sa'id ibn Yubair, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'uso di ad-dubba', al-hantam, al-muzaffat e an-naqir, e vietò di mescolare al-busr con datteri secchi, nonché di mescolare uvetta con datteri secchi. Inoltre, scrisse alla gente di Hajar: «Non mescolate insieme uvetta e datteri secchi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò alcuni recipienti per bevande e di mescolare datteri e uvetta.

Spiegazione dei termini difficili
al-busr

Datteri acerbi o non ancora completamente maturi.

al-dubbā’, al-ḥantam, al-muzaffat e an-naqīr

Nomi di tipi di recipienti in cui le bevande potevano fermentare; le forme precise erano diverse.

Hajar

Una località dell’Arabia orientale alla quale il Profeta ﷺ inviò una lettera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano il divieto relativo ai recipienti e ai miscugli come una precauzione contro la fermentazione rapida e l’inebriare inconsapevole. La regola più generale è che le bevande inebrianti sono vietate, qualunque sia la materia prima. I giuristi hanno discusso il rapporto tra il divieto temporaneo di alcuni recipienti e la successiva autorizzazione a usarli, a condizione di non preparare né bere bevande inebrianti.

Lezioni per oggi
  1. Non mescolare frutti per preparare una bevanda che potrebbe fermentare e diventare inebriante.
  2. Evita le bevande la cui composizione o fermentazione è incerta; scegli un’opzione sicura e non inebriante.
  3. Prendi sul serio le precauzioni quando proteggono dal danno e dalla trasgressione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.