Sunan an-Nasa'i, hadith 5559
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، وَعَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَعَنِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ.
Ci hanno informato Muhammad ibn Adam e Ali ibn Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Abdurrahim, da Habib ibn Abi Amra, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la miscela di datteri secchi e uvetta, e quella di datteri secchi e datteri acerbi (busr).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di far fermentare insieme determinati frutti.
Datteri acerbi, prima che siano completamente maturi e morbidi.
Lasciare i frutti menzionati insieme in acqua, perché rilascino il loro succo o fermentino fino a diventare una bevanda.
Gli studiosi classici spiegano questo divieto come una misura precauzionale: lasciare diversi frutti insieme in infusione può accelerare la fermentazione e rendere meno riconoscibili gli effetti inebrianti della bevanda. Il divieto riguarda questo metodo di preparazione, non il consumo dei frutti in sé. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione della norma insieme alle trasmissioni che consentono, a determinate condizioni, di mescolare i frutti; il principio generale resta che ogni bevanda inebriante è vietata.
- Non lasciare diversi frutti insieme in infusione per preparare una bevanda se ciò può accelerare la fermentazione o renderla meno riconoscibile.
- Evita le bevande la cui composizione o i cui effetti inebrianti sono incerti.
- In caso di dubbio sul metodo di preparazione, scegli la prudenza e opta per un’alternativa non inebriante.
Questa trasmissione sahih di Ibn Abbas tratta anch’essa del mescolare frutti per preparare una bevanda e chiarisce l’argomento.
Sunan an-Nasa'i · #5560 (Sahih)Questa trasmissione, tratta dallo stesso libro, riguarda le combinazioni vietate nella preparazione delle bevande.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.