Sunan an-Nasa'i, hadith 5560
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُرَيْشُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَاوَرْدِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَنَهَى عَنِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ أَنْ يُنْبَذَا جَمِيعًا.
Ci ha informato Quraysh ibn Abd ar-Rahman al-Bawardi, da Ali ibn al-Hasan, il quale disse: Ci ha informato al-Husayn ibn Waqid, il quale disse: Mi ha narrato Amr ibn Dinar, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di mescolare datteri secchi e uvetta, e proibì di mescolare datteri secchi e datteri freschi (busr) per preparare insieme il nabidh.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di mettere a macerare insieme alcuni tipi di frutta.
Datteri acerbi, non ancora completamente maturi.
Lasciare contemporaneamente diversi frutti in acqua per ottenere una bevanda.
Gli studiosi spiegano questo divieto come una misura precauzionale: quando i frutti macerano insieme, la bevanda può diventare inebriante più rapidamente e i suoi cambiamenti possono essere più difficili da riconoscere. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibite le bevande inebrianti; questa tradizione mette in guardia specificamente dal mettere insieme i frutti menzionati. Il testo non vieta di mangiare separatamente tali frutti.
- Non mescolare i frutti in modo da favorire la preparazione di una bevanda inebriante.
- Presta attenzione alle bevande i cui ingredienti possono fermentare insieme o diventare inebrianti.
- Distingui tra il divieto di un metodo di preparazione e quello di mangiare i frutti stessi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.