Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5561

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ وَلاَ تَنْبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid bin Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Hisham, da Yahya bin Abi Kathir, da Abdullah bin Abi Qatadah, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«Non preparate il nabidh mescolando az-zahuw e datteri freschi, e non preparate il nabidh mescolando insieme datteri freschi e uva passa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di mettere in ammollo insieme alcuni datteri e uvetta.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta lasciando la frutta in ammollo nell’acqua.

Az-Zahuw

Fase in cui i datteri cominciano a cambiare colore prima di essere completamente maturi.

Rutab

Datteri freschi e maturi, ancora morbidi e umidi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano il divieto di mettere in ammollo insieme questi frutti come una misura precauzionale: la combinazione può far fermentare la bevanda più rapidamente e renderla inebriante. La tradizione non vieta ogni tipo di nabidh; i frutti messi in ammollo separatamente sono consentiti, purché la bevanda non sia inebriante. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le relative condizioni, ma il principio generale è che ogni bevanda inebriante è proibita.

Lezioni per oggi
  1. Quando prepari il nabidh, non mettere in ammollo insieme i tipi di datteri e uvetta menzionati.
  2. Fai attenzione alla fermentazione della frutta in ammollo e non bere nulla che sia inebriante.
  3. Segui le precauzioni nella preparazione delle bevande, anche quando gli ingredienti sono di per sé consentiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.