Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5565

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُ شَيْئًا قَدْ أَرْطَبَ إِلاَّ عَزَلَهُ عَنْ فَضِيخِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Humaid, da Anas, che non lasciava alcun dattero che si fosse ammorbidito e maturato senza separarlo dal suo Fadikh.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas tolse i datteri maturi dal suo fadhikh per evitare che si mescolassero.

Spiegazione dei termini difficili
Fadhikh

Una bevanda preparata con i datteri.

Datteri maturi

Datteri più maturi dei frutti acerbi usati per preparare questa bevanda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla scrupolosità di Anas che gli ingredienti capaci di modificare la natura o la forza di una bevanda a base di datteri vadano tenuti separati. La tradizione descrive la precauzione di Anas e, di per sé, non afferma in generale che ogni fadhikh fosse inebriante o proibito; il divieto riguarda le bevande inebrianti.

Lezioni per oggi
  1. Tenete separati gli ingredienti quando il loro grado di maturazione può influire sul risultato della preparazione.
  2. Siate prudenti con le bevande ed evitate ciò che inebria.
  3. Nel formulare giudizi religiosi, distinguete tra la precauzione personale e un comando o divieto esplicito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.