Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5569

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Khalidlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ اسْمُهُ عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Muslim, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu al-Mutawakkil al-Naji, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Sa'id al-Khudri che il Profeta ﷺ proibì di mescolare datteri freschi (busr) con datteri secchi (tamr), o uvetta con datteri secchi, o uvetta con datteri freschi, e disse:

«Chiunque di voi beva, beva ciascuno separatamente». Disse Abu Abd al-Rahman: Questo Abu al-Mutawakkil si chiama Ali ibn Dawud.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di mescolare alcuni frutti nelle bevande e consigliò di berli separatamente.

Spiegazione dei termini difficili
Busr

Datteri semimaturi, non ancora completamente maturi o essiccati.

Tamr

Datteri maturi, generalmente essiccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che mescolare questi frutti in una bevanda fu vietato come precauzione contro la fermentazione rapida e l'intossicazione. L'indicazione di bere ogni tipo separatamente evita che la bevanda diventi inavvertitamente inebriante. Secondo l'interpretazione classica, questo divieto di mescolare non equivale necessariamente a un divieto generale dei frutti stessi; le bevande inebrianti sono proibite.

Lezioni per oggi
  1. Non mescolare frutti in una bevanda quando ciò può favorire la fermentazione o l'intossicazione.
  2. In caso di dubbio, scegli bevande separate e non inebrianti.
  3. Ricorda che il fatto che un frutto sia lecito non significa che ogni sua preparazione sia lecita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.