Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5572

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُوَيْدٌ فِي هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Kathir. E ci ha anche informato Humaid ibn Mas'adah, da Sufyan ibn Habib, da Al-Awza'i, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Kathir, il quale ha detto: Ho sentito Abu Hurairah dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il vino inebriante (khamr) proviene da questi due». E Suwaid precisò: «Da questi due alberi: la palma da dattero e la vite».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona i datteri e l’uva come fonti del khamr.

Spiegazione dei termini difficili
Khamr

Bevanda inebriante; questa tradizione ne esamina l’origine.

Palma da dattero e vite

Le piante da cui provengono datteri e uva, che possono essere usati per produrre bevande inebrianti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono queste parole come un riferimento alle fonti note da cui si ricavava il khamr, non come una limitazione del divieto alle bevande ottenute da datteri o uva. Altre tradizioni sahih chiariscono che il divieto comprende ogni bevanda inebriante. Perciò le scuole giuridiche valutano le bevande inebrianti in base al loro effetto, non esclusivamente alla materia prima.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare una bevanda soltanto in base al frutto da cui è ricavata: considera anche il suo effetto inebriante.
  2. Leggi il riferimento specifico a datteri e uva insieme all’indicazione profetica più ampia sulle bevande inebrianti.
  3. Evita le bevande inebrianti e, in caso di dubbio, scegli un’alternativa non inebriante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.