Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5573

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ziyad ibn Ayyublo narrò a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayyah, che ha detto: Ci ha narrato Al-Hajjaj As-Sawwaf, da Yahya ibn Abi Kathir, che ha detto: Mi ha narrato Abu Kathir, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il vino (khamr) proviene da questi due alberi: la palma da dattero e la vite».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Qui il khamr è associato alle palme da dattero e alle viti.

Spiegazione dei termini difficili
Khamr

Bevanda inebriante; nella giurisprudenza islamica il suo significato giuridico è più ampio delle sole bevande ricavate dall’uva.

Palma da dattero

L’albero da cui si ricavano, tra gli altri frutti, i datteri, che possono essere fermentati per ottenere una bevanda inebriante.

Vite

La pianta su cui crescono gli acini d’uva; l’uva può essere fermentata per produrre vino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi hanno interpretato il riferimento alle palme da dattero e alle viti come una descrizione di fonti note di khamr, non come una limitazione del divieto alle bevande ottenute da queste due piante. Le quattro scuole giuridiche sunnite basano il giudizio sulle bevande inebrianti anche sul loro effetto intossicante. Questa trasmissione menziona le due origini indicate, mentre altri testi chiariscono la portata del divieto.

Lezioni per oggi
  1. Nel valutare una bevanda, considera non solo il frutto utilizzato, ma anche il suo effetto inebriante.
  2. Se non è chiaro se una bevanda rientri nel divieto, consulta fonti islamiche affidabili.
  3. Evita le bevande inebrianti e aiuta gli altri a starne alla larga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.