Sunan an-Nasa'i, hadith 5571
Riferito da Abu Sa'eed Al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammarlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَقَالَ " انْتَبِذُوا الزَّبِيبَ فَرْدًا وَالتَّمْرَ فَرْدًا وَالْبُسْرَ فَرْدًا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو كَثِيرٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Mu'afa —cioè Ibn Imran— da Isma'il ibn Muslim, da Abu Al-Mutawakkil, da Abu Sa'id Al-Khudri, che il Profeta ﷺ proibì di mettere in infusione insieme datteri secchi e uvetta, nonché datteri secchi e busr (datteri freschi), e disse:
«Mettete in infusione l'uvetta da sola, i datteri secchi da soli e il busr da solo». Disse Abu Abdurrahman: Abu Kathir, il cui nome è Yazid ibn Abdurrahman.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mettete a macerare separatamente datteri, uvetta e datteri acerbi.
Datteri acerbi, non ancora completamente maturi.
Lasciare i frutti in acqua per ricavarne una bevanda.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che questi frutti vadano messi a macerare separatamente, come precauzione contro la rapida formazione di una bevanda inebriante. La trasmissione riguarda il metodo di preparazione e non afferma in generale che i datteri o l'uvetta siano di per sé proibiti. Le scuole giuridiche discutono le norme sulle bevande fermentate e la prevenzione dell'ebbrezza alla luce di trasmissioni di questo tipo.
- Se mettete questi frutti a macerare per preparare una bevanda, fatelo separatamente.
- Evitate metodi di preparazione che possano favorire l'ebbrezza.
- In caso di dubbio su una bevanda fermentata, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ ha una catena simile e sostiene il divieto di mettere insieme a macerare i frutti menzionati.
Sunan an-Nasa'i · #5572 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta indicazioni affini sulla macerazione separata.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa trasmissione tratta le bevande che provocano ebbrezza e colloca la precauzione in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.