Sunan an-Nasa'i, hadith 5578
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ أَلاَ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayya, che ha detto: Ci ha narrato Abu Hayyan, che ha detto: Ci ha narrato Ash-Sha'bi, da Ibn Umar, che ha detto: Ho sentito Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, pronunciare un sermone dal pulpito di Medina dicendo:
«O gente! In verità, il divieto del khamr fu rivelato quando esso era prodotto da cinque ingredienti: uva, datteri, miele, grano e orzo. E khamr è tutto ciò che offusca la mente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khamr comprende tutto ciò che intossica la mente, qualunque sia la materia prima.
Bevanda inebriante; ʿUmar la descrive come ciò che offusca la mente.
Piattaforma rialzata nella moschea da cui l'oratore si rivolge ai fedeli.
Compromettere la lucidità del pensiero e il normale funzionamento della mente.
Gli studiosi deducono dalla definizione di ʿUmar che il divieto non riguarda soltanto le bevande ricavate dall'uva, ma ogni bevanda inebriante, anche se prodotta con datteri, miele, grano o orzo. Se una bevanda intossica la mente, la materia prima non cambia la norma. Questa narrazione chiarisce così perché la tutela della ragione sia un principio importante nella legislazione islamica.
- Valutate le bevande inebrianti non solo in base al nome o agli ingredienti, ma anche ai loro effetti.
- Evitate le sostanze che offuscano la mente e compromettono la capacità di agire responsabilmente.
- Quando si parla di khamr, sottolineate il principio espresso nell'hadith: ciò che inebria rientra nel divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.