Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5579

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ زَكَرِيَّا، وَأَبِي، حَيَّانَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-'Ala', il quale ha detto: Ci ha annunciato Ibn Idris, da Zakariyya e Abu Hayyan, da ash-Sha'bi, da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Ho sentito 'Umar ibn al-Khattab, che Allah sia soddisfatto di lui, sul minbar del Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Amma ba'du (detto questo): Il divieto del khamr fu rivelato quando esso era prodotto da cinque cose: uva, grano, orzo, datteri e miele».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il khamr comprende anche le bevande ricavate dai cinque ingredienti menzionati ed è proibito.

Spiegazione dei termini difficili
khamr

Bevanda inebriante; il termine non è limitato al vino d'uva.

minbar

Il pulpito da cui l'imam si rivolge alla comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il divieto non riguarda soltanto le bevande a base d'uva, ma anche quelle inebrianti ricavate dagli ingredienti menzionati. La nota regola giuridica è che ogni bevanda inebriante è proibita, a prescindere dall'ingrediente di partenza; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo divieto. L'elenco fornisce esempi e non limita il divieto a esattamente cinque ingredienti.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare una bevanda soltanto in base all'ingrediente di partenza, ma considera anche se è inebriante.
  2. Evita le bevande inebrianti e non offrirle ad altri.
  3. Studia con attenzione le norme su cibi e bevande, affinché le denominazioni antiche non portino a un'applicazione eccessivamente ristretta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.