Sunan an-Nasa'i, hadith 5580
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ الْخَمْرُ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ وَالْعِنَبِ .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubaydullah, da Isra'il, da Abu Hasin, da Amir, da Ibn Umar, il quale ha detto:
«Il khamr deriva da cinque cose: dai datteri, dal grano, dall'orzo, dal miele e dall'uva».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar menziona cinque materie prime da cui si può ricavare il khamr.
Bevanda inebriante; nella terminologia della legge islamica, indica ciò che offusca la ragione.
Gli studiosi ricavano da questa affermazione che le bevande inebrianti non si producono soltanto dall'uva: anche datteri, grano, orzo e miele possono essere materie prime. La valutazione giuridica non dipende unicamente dalla materia prima, ma anche dalla capacità della bevanda di inebriare. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; questa affermazione di Ibn ʿUmar va letta insieme alle tradizioni in cui il Profeta ﷺ indica l'effetto inebriante come criterio determinante.
- Non valutare una bevanda soltanto in base ai suoi ingredienti: considera se provoca ebbrezza.
- Se hai dubbi su una bevanda, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di berla.
- Condividi informazioni chiare sulle sostanze inebrianti, affinché gli altri possano evitare scelte dannose.
Anche questa tradizione autentica, nello stesso passo, tratta degli ingredienti del khamr e chiarisce il contesto dell'affermazione di Ibn ʿUmar.
Sunan an-Nasa'i · #5582 (Sahih)Questa tradizione autentica del Profeta ﷺ completa l'elenco con la regola generale secondo cui ogni bevanda inebriante è vietata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.