Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 559

Riferito da Abdullah as-Sunabihi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah as‑Sunabihiعَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّمْسُ تَطْلُعُ وَمَعَهَا قَرْنُ الشَّيْطَانِ فَإِذَا ارْتَفَعَتْ فَارَقَهَا فَإِذَا اسْتَوَتْ قَارَنَهَا فَإِذَا زَالَتْ فَارَقَهَا فَإِذَا دَنَتْ لِلْغُرُوبِ قَارَنَهَا فَإِذَا غَرَبَتْ فَارَقَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي تِلْكَ السَّاعَاتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Zaid bin Aslam, da Ata bin Yasar, da Abdullah as-Sunabihi, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il sole sorge e con esso il corno dello Shaitán; quando si è alzato, si allontana da esso; quando raggiunge lo zenit, lo accompagna; quando declina, si allontana da esso; quando si avvicina al tramonto, lo accompagna; e quando tramonta, si allontana da esso». E il Messaggero di Allah ﷺ proibì di eseguire la preghiera in quelle ore.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di pregare in determinati momenti intorno all’alba, al culmine e al tramonto del sole.

Spiegazione dei termini difficili
il corno di Satana

Un’espressione collegata nell’hadith ai momenti in cui il sole sorge, raggiunge il punto più alto o tramonta.

il punto più alto

Il momento in cui il sole raggiunge la sua massima altezza nel cielo, prima di iniziare a scendere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che si debbano evitare le preghiere volontarie negli orari indicati: dall’alba finché il sole non è salito più in alto, intorno al punto più alto finché non comincia a scendere, e al tramonto. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi e le eccezioni, come le preghiere legate a una causa specifica; sui dettagli vi sono divergenze. Il riferimento a Satana sottolinea la gravità dell’evitare la preghiera in questi momenti.

Lezioni per oggi
  1. Controlla gli orari di preghiera e rimanda le preghiere volontarie durante i periodi vietati indicati.
  2. Impara i limiti di questi periodi secondo un erudito affidabile o le norme della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.