Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5581

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Sirin

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَنَا يَنْبِذُونَ لَنَا شَرَابًا عَشِيًّا فَإِذَا أَصْبَحْنَا شَرِبْنَا ‏.‏ قَالَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ إِنَّ أَهْلَ خَيْبَرَ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا وَيُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ وَإِنَّ أَهْلَ فَدَكٍ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا يُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ حَتَّى عَدَّ أَشْرِبَةً أَرْبَعَةً أَحَدُهَا الْعَسَلُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, dicendo: Ci ha narrato Abdullah, da Ibn Awn, da Ibn Sirin, il quale disse: Un uomo si recò da Ibn Umar e disse:

«Le nostre famiglie ci preparano una bevanda mettendo in infusione della frutta la sera, e al mattino la beviamo». Egli rispose: «Ti proibisco ogni sostanza inebriante, sia in piccola che in grande quantità, e chiamo Allah a testimone contro di te che ti proibisco ogni sostanza inebriante, sia in piccola che in grande quantità. Chiamo Allah a testimone contro di te che la gente di Khaibar prepara una bevanda mettendo in infusione questo e quello, e la chiamano così e cosà, ma è vino (Khamr). E la gente di Fadak prepara una bevanda mettendo in infusione questo e quello, e la chiamano così e cosà, ma è vino (Khamr)». Ed elencò quattro bevande, una delle quali era il miele.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar vieta le bevande inebrianti anche in piccole quantità.

Spiegazione dei termini difficili
nabīdh (nabidh)

Una bevanda preparata, per esempio, lasciando frutta o miele in infusione nell’acqua.

khamr

Bevanda inebriante soggetta al divieto islamico delle sostanze intossicanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una bevanda inebriante è vietata, indipendentemente dal nome o dagli ingredienti utilizzati. Ibn Umar sottolinea che sono vietate sia le piccole sia le grandi quantità. La regola giuridica più ampia è che una bevanda la cui grande quantità inebria è vietata anche in piccola quantità; le quattro scuole giuridiche sunnite ne discutono l’applicazione nell’ambito delle norme sulle bevande e sull’intossicazione.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbio su una bevanda, non verificarne soltanto il nome, ma anche se è inebriante.
  2. Non bere nemmeno una piccola quantità di una bevanda che in quantità maggiore è inebriante.
  3. Spiega con calma il divieto e chiarisci che ingredienti o nomi diversi non cambiano la regola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.