Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 561

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn Yahya ibn Hibbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَعَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ proibì di eseguire la preghiera dopo l'Asr finché non tramonta il sole, e dopo il Subh finché non sorge il sole.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera del mattino e quella del pomeriggio non si eseguono preghiere volontarie fino all’alba o al tramonto.

Spiegazione dei termini difficili
Subh

La preghiera obbligatoria del mattino, nota anche come Fajr.

'Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questa tradizione come un divieto di preghiere volontarie dopo il Subh fino al sorgere del sole e dopo l’'Asr fino al tramonto. Le scuole giuridiche discutono eccezioni, come le preghiere legate a una ragione specifica e il recupero delle preghiere obbligatorie omesse; le norme precise variano da scuola a scuola. Il divieto, quindi, non riguarda indistintamente ogni preghiera in questi intervalli.

Lezioni per oggi
  1. Programmate le preghiere volontarie in modo da eseguirle prima della preghiera obbligatoria dell’'Asr o del Subh.
  2. Per una preghiera legata a una ragione specifica o per recuperare una preghiera omessa, informatevi sulle regole della vostra scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.