Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 560

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqbah ibn Amir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ ثَلاَثُ سَاعَاتٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَانَا أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِنَّ أَوْ نَقْبُرَ فِيهِنَّ مَوْتَانَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ بَازِغَةً حَتَّى تَرْتَفِعَ وَحِينَ يَقُومُ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ حَتَّى تَمِيلَ وَحِينَ تَضَيَّفُ الشَّمْسُ لِلْغُرُوبِ حَتَّى تَغْرُبَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdullah, da Musa ibn Ali ibn Rabah, che ha detto: Ho sentito mio padre dire: Ho sentito Uqbah ibn Amir al-Juhani dire:

«Vi sono tre momenti in cui il Messaggero di Allah ﷺ ci proibiva di pregare o di seppellire i nostri morti: quando il sole inizia a sorgere chiaramente finché non si è alzato del tutto; quando il sole è allo zenit a mezzogiorno finché non declina; e quando il sole si avvicina al tramonto finché non è tramontato completamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di pregare e seppellire i defunti in tre momenti ben definiti del percorso del sole.

Spiegazione dei termini difficili
zenit

Il punto più alto raggiunto dal sole nel cielo; il divieto dura finché il sole non lo ha oltrepassato.

sta per tramontare

Il periodo immediatamente precedente al tramonto, che dura finché il sole non è scomparso completamente sotto l’orizzonte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione tre brevi intervalli in cui vige il divieto: all’alba, finché il sole non si è alzato; intorno allo zenit, finché non lo ha oltrepassato; e poco prima del tramonto, finché non è tramontato. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata del divieto di pregare e le eccezioni, come il recupero delle preghiere obbligatorie omesse; l’hadith menziona anche il seppellimento dei defunti in questi tre intervalli.

Lezioni per oggi
  1. Programma le preghiere volontarie al di fuori dei tre momenti solari menzionati.
  2. Quando si seppellisce un defunto, tieni conto di questi intervalli e concorda l’orario con la moschea.
  3. Impara i limiti di ciascun intervallo, così da non estendere il divieto oltre quanto indicato dalla tradizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.