Sunan an-Nasa'i, hadith 5596
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَمُعَاذٌ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا إِلَى أَرْضٍ كَثِيرٌ شَرَابُ أَهْلِهَا فَمَا أَشْرَبُ قَالَ " اشْرَبْ وَلاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا " .
Ci ha informato Ahmad ibn Abdullah ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrahman, da Isra'il, da Abu Ishaq, da Abu Burdah, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò me e Mu'adh nello Yemen. Allora Mu'adh disse:
«Ci invii in una terra dove la gente ha molte bevande; cosa devo bere?». Egli rispose: «Bevi, ma non bere nulla di inebriante».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
De Profeet ﷺ verbiedt elke drank die bedwelmt.
De Profeet ﷺ stuurde Abu Musa en Mu'adh naar Jemen. Mu'adh vroeg wat hij daar mocht drinken, omdat de inwoners veel soorten drank hadden.
Een drank die het verstand aantast en iemand zijn helderheid en zelfbeheersing ontneemt.
Het land waarheen de Profeet ﷺ Abu Musa en Mu'adh als gezanten stuurde.
Geleerden leiden hieruit af dat het verbod geldt voor iedere drank die bedwelmt, niet alleen voor één specifieke soort. De formulering richt zich op het kenmerk van de drank: bedwelming. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken; verschillen in nadere juridische details veranderen deze algemene regel niet.
- Controleer bij een drank niet alleen de naam, maar vooral of die bedwelmt.
- Vraag bij twijfel betrouwbare kennis op voordat je een drank gebruikt.
- Kies voor dranken die je verstand en zelfbeheersing intact laten.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens over de zending naar Jemen en de vraag van Mu'adh over de dranken daar.
Sunan an-Nasa'i · #5597 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek ondersteunt de algemene waarschuwing tegen bedwelming.
Sunan an-Nasa'i · #5594 (Sahih Isnaad)De overlevering is als sahih van keten beoordeeld en sluit inhoudelijk aan bij het onderwerp van dranken en bedwelming.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.