Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5598

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ السَّدُوسِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَرْكَبُ أَسْفَارًا فَتُبْرَزُ لَنَا الأَشْرِبَةُ فِي الأَسْوَاقِ لاَ نَدْرِي أَوْعِيَتَهَا ‏.‏ فَقَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏ فَذَهَبَ يُعِيدُ فَقَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏ فَذَهَبَ يُعِيدُ فَقَالَ هُوَ مَا أَقُولُ لَكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Aswad ibn Shaiban As-Sadusi, il quale ha detto: Ho sentito 'Ata' quando un uomo gli chiese:

«Viaggiamo e nei mercati ci vengono offerte bevande, ma non sappiamo in quali recipienti siano state preparate». Egli rispose: «Ogni sostanza inebriante è illecita». L'uomo cercò di ripetere la domanda, ed egli disse nuovamente: «Ogni sostanza inebriante è illecita». Quando l'uomo tentò di chiedere ancora, egli disse: «È proprio come ti ho detto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una bevanda inebriante resta proibita anche se il recipiente in cui è stata preparata è sconosciuto.

Spiegazione dei termini difficili
bevanda inebriante

Una bevanda che offusca o altera la ragione.

recipienti di preparazione

Le brocche o gli altri contenitori in cui una bevanda è stata preparata o conservata.

Cosa ne deducono gli studiosi

‘Ata’ chiarisce che l’incertezza sui recipienti non cambia la regola generale: le bevande inebrianti sono proibite. Il detto riguarda la natura della bevanda, non soltanto il recipiente in cui è stata preparata. Le quattro scuole giuridiche sunnite proibiscono le sostanze inebrianti; questa trasmissione è un detto di un tabi‘i e vale quindi come sostegno, mentre il fondamento generale del divieto si trova nelle tradizioni profetiche.

Lezioni per oggi
  1. Non consumare una bevanda inebriante se la sua natura non è chiara: chiedi quali siano gli ingredienti ed evita le bevande dubbie.
  2. Valuta una bevanda in base al suo effetto inebriante, non soltanto al nome o al recipiente usato.
  3. Se qualcuno ripete la stessa domanda, ribadisci con calma e fermezza la regola fondamentale quando dai un consiglio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.