Sunan an-Nasa'i, hadith 5610
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ لَهُ فِي دُبَّاءٍ فَجِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ " أَدْنِهِ " . فَأَدْنَيْتُهُ مِنْهُ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ " اضْرِبْ بِهَذَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ السَّكَرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَلَيْسَ كَمَا يَقُولُ الْمُخَادِعُونَ لأَنْفُسِهِمْ بِتَحْرِيمِهِمْ آخِرِ الشَّرْبَةِ وَتَحْلِيلِهِمْ مَا تَقَدَّمَهَا الَّذِي يُشْرَبُ فِي الْفَرَقِ قَبْلَهَا وَلاَ خِلاَفَ بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ السُّكْرَ بِكُلِّيَّتِهِ لاَ يَحْدُثُ عَلَى الشَّرْبَةِ الآخِرَةِ دُونَ الأُولَى وَالثَّانِيَةِ بَعْدَهَا وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ .
Ci ha informato Hisham ibn Ammar, il quale ha detto: Ci ha narrato Sadaqah ibn Khalid, da Zaid ibn Waqid; mi ha informato Khalid ibn Abdullah ibn Husain, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Sapevo che il Messaggero di Allah ﷺ stava digiunando, così attesi il momento della sua rottura del digiuno con un nabidh che avevo preparato per lui in una zucca. Glielo portai ed egli disse:
«Avvicinalo». Lo avvicinai a lui e vidi che stava gorgogliando. Allora disse: «Gettalo contro il muro, poiché questa è la bevanda di chi non crede in Allah e nell'Ultimo Giorno». Ha detto Abu Abdurrahman: In ciò vi è una prova del divieto del vino inebriante, sia in piccola che in grande quantità, e non è come dicono coloro che ingannano se stessi vietando solo l'ultimo sorso e rendendo lecito ciò che lo precede, bevuto nello stesso recipiente prima di esso. Non vi è disaccordo tra la gente di scienza sul fatto che l'ubriachezza completa non si verifica solo con l'ultimo sorso senza i primi e i secondi sorsi precedenti. E presso Allah è il successo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò il nabidh fermentato e mise in guardia dalle bevande inebrianti.
Bevanda ottenuta lasciando in infusione datteri o altra frutta nell’acqua.
Una zucca svuotata che poteva essere usata come recipiente.
C’erano segni di fermentazione; per questo il Profeta ﷺ rifiutò la bevanda.
An-Nasa'i deduce da questo episodio che le bevande inebrianti sono proibite, anche quando se ne beve soltanto una piccola quantità. Confuta l’argomento secondo cui sarebbe proibito solo l’ultimo sorso: l’ubriachezza non si produce senza i sorsi precedenti. La trasmissione mette in guardia dal bere una bevanda in fermentazione che potrebbe diventare inebriante.
- Non bere una bevanda che sai essere in fermentazione o poter diventare inebriante.
- Non cercare scappatoie limitandoti a ridurre la quantità quando la bevanda è di per sé inebriante.
- Se hai dubbi su una bevanda, scegli la prudenza e lasciala da parte.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo aiuta a inquadrare le norme sul nabidh e il modo in cui veniva trattato.
Sunan an-Nasa'i · #5609 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riguarda il nabidh e chiarisce l’avvertimento sulle bevande che mostrano segni di fermentazione.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Questa trasmissione riferisce che il vino fu proibito mentre era presente nei recipienti; offre un contesto per evitare le bevande inebrianti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.